|
|
◎罗兰·巴特（外五首）
余光之瞳
起床、开门、沏茶、喂鸟、洗漱、作清洁
色拉、葡萄酒、香槟、哈瓦那雪茄
白煮鸡蛋、无苏打的黑咖啡
早晨七点钟的山体、午间个体诊所的烟杂味
一天到晚无精打采的妇女
陌生人不停晃动的驱壳、喋喋不休的老式话机
慢走、交谈、水彩、各类写作的钢笔、粗擦
读点超现实主义小说、读点极具文学化的东西或傅里叶
间或翻翻过时的英国小说或左拉
这些爱好对别人来说毫不重要
这些日常习惯、程序和无关紧要的爱好是决定性的
一切意味着：我的身体和你的身体不同
如果能抓住什么清晰的东西的话
那么林林总总的就是它的结果了
最简单最明了的方式、介绍最日常化的生活秩序
以同样的方式可以将一大堆名词并置起来
可以画一张图表将生活的琐碎串联起来
一切不需要过于当真、一切似乎并非空穴来风
一切似乎又不是虚构、不是想象
巴特一直踩在真与假的分界线上
写一个文本并不企图还原自己
我是我自己的象征、我是发生在我身上的故事
在语言中行走，我没有什么可比较之物
◎伊丽莎白·詹宁斯
有时
用一副童贞
去命名季节
季节从来不会衰老
当你说着秋天
秋天就碎了
靠近窗边
会被空气中的
情感与回忆召回
世界本是由世界本身构成
就如一只秋猫
顽强的坚守
每一寸领土
牛津郡
一堵终老的墙
陈年的旧事
总在墙的那一头
有时需要学会一种
新的方式去失去
精神才会与世界
真正地相遇
注：伊丽莎白·詹宁斯（1926-2001），英国当代著名女诗人。
◎菲利普·拉金
一个习惯于
长期独身的男人
容易引起与僧侣有关的联想
等待确切词句
来临的时候
他表现出了
中世纪式的耐心
在读者心目中
执拗的自我献祭
没有什么
比一个图书管理员
更普通更平庸
到了晚年
他越来越安静
一个让自己
在丝质的安静中
成为作茧自缚的书虫
赫尔就是生活的全部
工作是蹲伏
在心脏上冰凉的蝉蛹
兴奋和激情
不过是可疑的痉挛
我们能读到
拉金有光彩的诗
有时简练让人害怕
不是因为拉金有意
调整自己的语调
去适应他们
成为大众欢迎的诗人
比如吉卜林、弗罗斯特、贝杰曼
表面上看来
他的生活
没有可以妒忌的地方
他受欢迎的
不是对权力的嘲弄
而是一些
甜蜜动人的东西
讲述着关于平凡的真理
有一种乔治王朝时期的
庄重得体
知道英格兰的狭小
从来不让诗句
在他的惜别之诗里
跃出音步的铁道线
一个被悄悄地热爱着的英格兰
以某种方式超越着贝杰曼
那种对往昔建筑的怀恋
拉金就像一个
撤回老家的吉卜林
我的手指在掠过
艾略特、史蒂文斯、叶芝的诗笺时
才能挑选出这本
隐藏其中的拉金诗选
叶芝的诗
就像早锣的回响
史蒂文斯的
是早餐发腻的巧克力
拉金大多数诗的语调
带有早晨的气息
或是平常的一天的语调
开篇的诗句
亲密而直接
是想重续一次中断的谈话
拉金
一位温柔的挽歌作者
很多现代诗听上去像噪音
在喧嚣土暗的城市里
这种谦逊
是属于方外隐逸的
更是属于圣徒的
有时候你听到
被人传过多遍的话
可能成为
拉金的墓志铭
当他的诗句
变得像大理石一般的时候
诗人会把他听到的自己的回声
当作神谕
注：菲利普·拉金(1922-1985)，继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。
◎生活写意
--致伊利亚·卡明斯基
写一首诗
和写一本书
是一个道理
写诗的时候
不是一开始
就有一个结构
走到街上
看到任何
新鲜的事物
好的就保留
不好的就扔掉
一本诗集
也是如此
一点点地收集
反映着生活
成了一本书
这本书里有100首诗的话
这本书就是第101首
童年本身
很抒情
写诗就是
回到童年
抒情与叙事
一开始
坐在一起
如两个孩子
只有一个奶瓶
诗人不可能
停留在童年
太多的诉求
语言就不够了
伊利亚·卡明斯基 ,美国诗人，1977年出生于原苏联（现乌克兰）敖德萨。
◎华莱士·史蒂文斯
太阳的下了一场
青铜色的雨
夏日将死
在一个容易
遗忘的白天里
努力醒来
弹奏想象中的
松鸡和鲣鸟
弹奏事物
本来的面貌
将终极的时间
看作未来的时间
丁香开满过田纳西
瞬间凋零在
卡罗莱纳
所有的地名
染上了抽象的意味
这种意味
大于现实的意味
在诗人的手中
随意的操纵
轻松进入
一场想象的游戏。
田纳西山头的
一只坛子可以
傲视四野
一群野鹿
正在淌过
俄克拉哈马
夜晚的意义
对于白天醒来者
很重要
像卡夫卡那样呓语也好，
像聂鲁达带着情人
天涯也好
去远离纽约的
康州小镇居住
三三两两
围炉夜话
柔软和静谧下
容易和世界对话
爱与思想让我们温存
在丢失鹿群的书写里
意外地让自己的名字
写进了文学史
华莱士· 史蒂文斯(1879-1955),美国著名现代诗人。
◎大明皇城
1、
故宫
想象的天堂
身份雍贵的人
目睹主的
华丽和神圣
乞讨者
蹲守在皇城外的
筒子湖边
掠过高于树梢的城碟
揣摩里面的
细节
2、
云朵
停留在午门的上方
红色的城墙
蓝天做背景
手上攥一张票
迟迟的呆在门外
停留在
一介草民对皇城的
想象
3、
宫外
与广场邂逅
巨大的空白
残忍的将宫殿
分割
臣民们
匍匐的距离
很短
宫殿的威仪
不是一个人能完成
权力也非一场
独角戏
需要无数的演员去
完成
4、
大明
无以所计的木马
载着沉重的木舌
汇聚到皇城
一匹马
倒在了午门外的
血腥
衣衫褴褛的诗人
手持一柄折扇
掩盖着地上的饿殍
刺刀上的银元
在道路的尽头处
招摇
细尘
飘洒在城头的经幡
来自太阳的忠告
不可在冥所的路边
长期的驻留
远域的
枕木和冈岩
汇积着
天下至为荣耀的场所
盖满辙印的邮件
会在皇城的驿站间
一站连接着
一站
车过皇城
太阳
吊诡
而又炽烈
完成着
对皇城的千年
大寐
|
|
发表于 2018-5-8 16:01:05
收藏
顶
踩
发表于 2018-5-8 16:19:31
发表于 2018-5-8 20:37:34
楼主